Documento de 1841 a ser transcrito

Desde selos, pins, chávenas, caricas ou outros artigos. Tudo é coleccionável.

Moderador: Moderador de Honra

Responder
Mensagem
Autor
Avatar do Utilizador
MoedasdeMinas
Reinado D.Afonso II
Mensagens: 2292
Registado: segunda mar 12, 2012 8:00 pm
Localização: Belo Horizonte - MG (Brasil)
Contacto:

Documento de 1841 a ser transcrito

#1 Mensagem por MoedasdeMinas » terça dez 16, 2014 1:42 pm

Senhores, apresento esse documento que é na verdade uma carta - enviada de Rio Grande a Porto Alegre em 1841, porém não consegui transcrever, desta maneira não sei do que se trata seu conteúdo - será que alguém perito na leitura destes documentos de época daria uma colaboração?

Imagem

Imagem

Imagem

:thumbs: Grato!


"O sábio não é o homem que fornece as verdadeiras respostas, é quem faz as verdadeiras perguntas" - Strauss

rodrigoleite
Reinado D.Afonso Henriques
Mensagens: 5110
Registado: terça jul 21, 2009 12:55 am
Localização: Rio de Janeiro, Brasil

Re: Documento de 1841 a ser transcrito

#2 Mensagem por rodrigoleite » terça dez 16, 2014 1:50 pm

Está em francês, tem que procurar alguém que conheça essa língua...
Rodrigo Leite

Scientia nvmismatica ad omnivm gentivm.

Avatar do Utilizador
MoedasdeMinas
Reinado D.Afonso II
Mensagens: 2292
Registado: segunda mar 12, 2012 8:00 pm
Localização: Belo Horizonte - MG (Brasil)
Contacto:

Re: Documento de 1841 a ser transcrito

#3 Mensagem por MoedasdeMinas » quarta dez 17, 2014 1:32 pm

Obrigado Rodrigo
Última edição por MoedasdeMinas em quarta out 24, 2018 11:57 am, editado 1 vez no total.
"O sábio não é o homem que fornece as verdadeiras respostas, é quem faz as verdadeiras perguntas" - Strauss

zefer44
Reinado D.Afonso Henriques
Mensagens: 3374
Registado: domingo jun 22, 2008 2:31 pm
Localização: Lisboa

Re: Documento de 1841 a ser transcrito

#4 Mensagem por zefer44 » quarta dez 17, 2014 6:53 pm

Pelo que consergui ler ( a caligrafia da época não me ajuda ) anda tudo à volta de um negócio "d´eau de vie", aguardente ou se quiserem, cachaça ...
Horácio Ferreira


La cuna del hombre la mecen con cuentos

DIGA NÃO ÀS FALSIFICAÇÕES! DO NOT COOPERATE WITH JUNK TRADERS!

Responder

Voltar para “Outros tipos de coleccionismo”