informação para classificar moedas gregas(edt. c/ deuses)
informação para classificar moedas gregas(edt. c/ deuses)
Andei a pesquisar para tentar aprender sobre moedas gregas e achei esta matéria que penso bastante interessante, a mim esclareceu-me uma ou outra dúvida sobre o valor e dominação das moedas da grécia antiga. Espero que também ajude alguém aqui no fórum.
Na sequência das actualizações que tem vindo a ser feitas das imagens( em que também o Fabiano tem ajudado) a que correspondiam os valores da várias moedas, no fim do post vou deixar um link de um dicionário que define sobretudo várias divindades que eram representadas nas moedas, que como se sabe, estas representações nas moedas eram o reflexo da organização social e religiosa da sociedade grega da altura.
MOEDA GREGA
Chalco
Moeda de prata com o valor de 1/8 dracma .
(imagem retirada da internet)
Reis da Armenia. Tigranes II. 95-56 AC. Æ One Chalco (14mm, 3.58 gm). Busto à direita, portando a tiara arménia; Reverso: Nike Avançando.
Cistophorus
Foi a primeira moeda de prata cunhada no Reino de Pergamon (Pergamum) no 2º Século a.C., relativo a "cista mística", o que indicava caixa da serpente-entrelaçada ou cesta dos Mistérios de Dioníso, que originalmente aparecem nela.Era uma moeda com valor de um tetradracma ou 3 denarios nas hostes romanas.
(imagem retirada da internet)
Cistophorus cunhado em Apolonis,133-130a.c, no reino Aristonicus em grego Aristonikos também conhecido por Eumenes III.
Decadracma
Moeda grande de prata com um valor de 10 drachmas, era cunhada em ocasiões muito especiais, sendo quase exclusivamente considerada medalha comemorativa.
(imagem retirada da internet)
Sicilia/Siracusa, decadracma, 425/400 AC. Prata, 43 gramas.
Rev. Biga com 4 cavalos, couraça e capacete no exergo.
Verso: Ninfa Arethusa, insc. "SIRAKUSION"
Didracma
Moeda com o valor de 2 drachmas. Não era menos comum que o tetradrachma (que era duas vezes o seu valor).
(imagem retirada da internet)
Didracma prateado (23,0 mm/8,60 gr) , cunhado em 331/328 a.C. na Babilónia, sob o domínio de Alexandre o Grande, tendo como governador o sátrapa persa Mazaios.
Anverso: Deus Baal sentado no trono, à esquerda, segurando um ceptro vertical com a mão direita.
Inscrição: BALL TARZ (em aramaico).
Reverso: Leão sagrado da Babilônia andando, à esquerda.
Inscrição: MAZDAI (em aramaico).
Dodecadracma
A maior das moedas da Antiga Grécia, com o valor de 12 drachmas. Cunhadas em Cartago em meados do 3º Século a.C.
Dracma
Moeda de prata comum da Antiga Grécia onde também era o nome de um peso padrão. Deriva do termo grego "dragma" que significava "punhado", representando um punhado de obolos. 1 dracma foi padronizado em 6 obolos.
Dracma de prata (2,7 gr), Grécia/Illyria/Epidamnos, cunhado em 229/200 a.C.
Reverso: Vaca amamentando bezerro, insc. "MENISKOZ.
Verso: Escudo grego.
Hekte
Uma moeda de ouro ou electrum (elektron) estimada em 1/6 stater.
(imagem retirada da internet)
Hekte Electrum de Lesbos Mytilene, cunhado em 330 a.c
Anverso: cabeça de Apolo Laureado à direita
Reverso: àguia com cabeça à esquerda com quadro incuso, 11.3mm, 2.53gr
Hemidracma
Moeda com o valor de 1/2 dracma ou triobol.
(imagem retirada da internet)
Hemidracma de prata (13,5 mm/2,20 gr), cunhado em 400/350 a.C. em Cherronesos na Trácia.
Anverso: Meio corpo de leão, à direita, com a cabeça voltada para trás.
Reverso: Marca de punção quadripartido com um ponto e um grão de trigo.
Hemihekte
Moeda com o valor de 1/2 hekte ou 1/12 stater.
(imagem retirada da internet)
MYSIA, Kyzikos. Circa 550-475 BC, 1/12th Stater - Hemihekte. atum à esquerda; quadrado quadripartido incuso
Hemiobol
Moeda com o valor de 1/2 obol ou 1/12 drachma.
(imagem retirada da internet)
hemiobol de Alexandria , Nero; NEPW KLAU KAIS SEB GEP AV;
Anv.Busto laureado
Rev. grifo com a pata em cima de uma roda
Lepton
Significando "pequeno", um peso muito pequeno que veio geralmente designar qualquer moeda de bronze pequena.
(imagem retirada da internet)
Yehohanan Hyrcanus I. 135-104 AC
Litra
Originalmente uma unidade de peso da Sicília, igual à libra romana. Foi cunhada primeiro como uma moeda de prata no 6º Século a.C. Ela foi cunhada como moeda de prata e bronze até ao 2º Século a.C.
(imagem retirada da internet)
Sicilia/Siracusa, Litra de cobre, 344-336 A.C. Peso: 30 gramas. Diâmetro: 28mm
Cabeça de Atenas
Dois delfins circundam um polvo.
Mina
Dinheiro equivalente a 100 dracmas, ou 60 shekels, ou 100 siglos, ou 1/60 de um talento. Originalmente usado pelos babilónicos e assírios.
Mite
Muitos numismatas identificam-no como o lepton, ou prutah judeu; de um modo lato ela é identificada como as pequenas emissões de 1/2 prutah cunhadas no período que segue o reinado de Alexander Yannai (Jannaeus) imitando as primeiras cunhagens durante o seu reinado.
(imagem retirada da internet)
Judaea, Alexander Janaeus, 103-76 BC
Nomos
Uma denominação usada dos staters de Magna Graecia (Itália e Sicília), e particularmente emissões de prata de Tarentum (Taras) na Calábria. Originalmente se referia em geral a dinheiro corrente.
(imagem retirada da internet)
Nomos da Calábria, Taras, prata, 6,60 gramas de peso, 20 mm de diâmetro.
Rev. Figura masculina monta cavalo.
Veros: Taras portando ceptro e cornucópia monta delfim.
Obol
Unidade de peso e uma pequena moeda de prata igual a 1/6 dracma. Em tempos romanos foi uma emissão de bronze.
(imagem retirada da internet)
Samaria AR Obol. ca 375-333 BCE. Facing head of horned mythical beast within guilloche border / D, winged mythical beast reclining right within guilloche border; all in incuse square.
Octadracma
Moeda de prata estimada em 8 drachmas; também uma moeda de ouro emitida por alguns dos Ptolomeus, conhecida como um mneion e que valia 100 dracmas de prata, ou uma mina.
(imagem museu britânico)
octadracma de prata; Reshos, herói com o seu cavalo; 480 a.c
Octobol
Moeda de prata de 8 obols.
(imagem retirada da internet)
Octobol; Kallatis, Thrace; emitida após281 a.c;
Anv. cabeça de hércules jovem a usar uma pele de leão
REv.proa barco com espiga por cima
Pentadracma
Moeda de prata de 5 dracmas; embora mencionada em antigos textos, nenhuma ainda foi encontrada. Também uma moeda de ouro cunhada pelos Ptolomeus do Egito.
Shekel
Principal moeda de prata dos judeus em tempos bíblicos, originalmente igual em peso a 3a milésima parte de um talento.
(Imagem retirada da internet)
Shekel de prata, cunhado em 68a.c em Jerusalém, na 1ª revolta judia contra Roma.
Anverso: Shekel Israel
Reverso: representação de Jerusalém sagrado
Siglos
Forma grega da língua hebraica do sekel ou shekel. Denominação das moedas da Pérsia e Ásia Menor dos 5º e 4º Séculos a.C.
(imagem retirada da internet)
Siglos de prata (17,5 x 14,5 mm/5,50 gr) de Xerxes I/Artaxerxes I (reis Persa), cunhado em 486/450 a.C. na Pérsia.
Anverso: Rei correndo, à direita, carregando uma lança com a mão direita e um arco com a esquerda.
Reverso: Marca de punção.
Stater
Emissão de ouro e prata. Seu peso variava segundo o padrão da Cidade-Estado. Frequentemente ela era o dobro da unidade de outra denominação.
Grécia/Lucânia/Thouriol.
Statera de prata (7,4 grms)
Data: 400/350 A.C.
Reverso: legenda TYPION, um touro e um peixe no exergo.
Verso: Cabeça de Minerva c/ elmo Ático, decorado com a figura de Skylla (mostro marinho).
Tetradracma
Moeda de prata igual a 4 dracmas. A maior peça de prata "padrão" da Antiga Grécia.
Tetradracma de prata de Arados/Fenícia. Anverso: Deusa Nike com Palma. Reverso: Cabeça de ninfa.
Tetrobol
Moeda de prata igual a 4 obols ou 2/3 dracma.
(foto retirada da internet)
Tretobol de prata (13,5 mm/1,71 gr), de Perdicas II, cunhado em 451/413 a.C. na Macedónia.
Anverso: Cavalo passeando, à direita.
Reverso: Capacete com plumas, à direita dentro de um quadrado com linhas duplas
Trihemiobol
Moeda de prata igual a 1 1/2 obol ou 3/12 dracma.
(foto retirada da internet)
Triemiobol de prata (10,0 mm/1,29 gr), cunhado no 6º. Século a.C. em Phokaia na Ionia.
Anverso: Cabeça de mulher com capacete, à esquerda.
Reverso: Marca de punção formando um quadrado dividido em quatro partes.
Triobol
Moeda de prata igual a 3 obol ou 1/2 drachma
330-280 Ac Triobol
(foto retirada da internet)
Triobol de prata 330-280 Ac
Anverso: Quimera a andar à esquerda
Reverso:Pomba a voar à esquerda
Informação obtida sobretudo a partir de Akasha De Lioncourt e do Portal São Francisco.
O link do dicionário sobre deuses(está em pdf): http://www.ghiorzi.org/deuses.htm
Na sequência das actualizações que tem vindo a ser feitas das imagens( em que também o Fabiano tem ajudado) a que correspondiam os valores da várias moedas, no fim do post vou deixar um link de um dicionário que define sobretudo várias divindades que eram representadas nas moedas, que como se sabe, estas representações nas moedas eram o reflexo da organização social e religiosa da sociedade grega da altura.
MOEDA GREGA
Chalco
Moeda de prata com o valor de 1/8 dracma .
(imagem retirada da internet)
Reis da Armenia. Tigranes II. 95-56 AC. Æ One Chalco (14mm, 3.58 gm). Busto à direita, portando a tiara arménia; Reverso: Nike Avançando.
Cistophorus
Foi a primeira moeda de prata cunhada no Reino de Pergamon (Pergamum) no 2º Século a.C., relativo a "cista mística", o que indicava caixa da serpente-entrelaçada ou cesta dos Mistérios de Dioníso, que originalmente aparecem nela.Era uma moeda com valor de um tetradracma ou 3 denarios nas hostes romanas.
(imagem retirada da internet)
Cistophorus cunhado em Apolonis,133-130a.c, no reino Aristonicus em grego Aristonikos também conhecido por Eumenes III.
Decadracma
Moeda grande de prata com um valor de 10 drachmas, era cunhada em ocasiões muito especiais, sendo quase exclusivamente considerada medalha comemorativa.
(imagem retirada da internet)
Sicilia/Siracusa, decadracma, 425/400 AC. Prata, 43 gramas.
Rev. Biga com 4 cavalos, couraça e capacete no exergo.
Verso: Ninfa Arethusa, insc. "SIRAKUSION"
Didracma
Moeda com o valor de 2 drachmas. Não era menos comum que o tetradrachma (que era duas vezes o seu valor).
(imagem retirada da internet)
Didracma prateado (23,0 mm/8,60 gr) , cunhado em 331/328 a.C. na Babilónia, sob o domínio de Alexandre o Grande, tendo como governador o sátrapa persa Mazaios.
Anverso: Deus Baal sentado no trono, à esquerda, segurando um ceptro vertical com a mão direita.
Inscrição: BALL TARZ (em aramaico).
Reverso: Leão sagrado da Babilônia andando, à esquerda.
Inscrição: MAZDAI (em aramaico).
Dodecadracma
A maior das moedas da Antiga Grécia, com o valor de 12 drachmas. Cunhadas em Cartago em meados do 3º Século a.C.
Dracma
Moeda de prata comum da Antiga Grécia onde também era o nome de um peso padrão. Deriva do termo grego "dragma" que significava "punhado", representando um punhado de obolos. 1 dracma foi padronizado em 6 obolos.
Dracma de prata (2,7 gr), Grécia/Illyria/Epidamnos, cunhado em 229/200 a.C.
Reverso: Vaca amamentando bezerro, insc. "MENISKOZ.
Verso: Escudo grego.
Hekte
Uma moeda de ouro ou electrum (elektron) estimada em 1/6 stater.
(imagem retirada da internet)
Hekte Electrum de Lesbos Mytilene, cunhado em 330 a.c
Anverso: cabeça de Apolo Laureado à direita
Reverso: àguia com cabeça à esquerda com quadro incuso, 11.3mm, 2.53gr
Hemidracma
Moeda com o valor de 1/2 dracma ou triobol.
(imagem retirada da internet)
Hemidracma de prata (13,5 mm/2,20 gr), cunhado em 400/350 a.C. em Cherronesos na Trácia.
Anverso: Meio corpo de leão, à direita, com a cabeça voltada para trás.
Reverso: Marca de punção quadripartido com um ponto e um grão de trigo.
Hemihekte
Moeda com o valor de 1/2 hekte ou 1/12 stater.
(imagem retirada da internet)
MYSIA, Kyzikos. Circa 550-475 BC, 1/12th Stater - Hemihekte. atum à esquerda; quadrado quadripartido incuso
Hemiobol
Moeda com o valor de 1/2 obol ou 1/12 drachma.
(imagem retirada da internet)
hemiobol de Alexandria , Nero; NEPW KLAU KAIS SEB GEP AV;
Anv.Busto laureado
Rev. grifo com a pata em cima de uma roda
Lepton
Significando "pequeno", um peso muito pequeno que veio geralmente designar qualquer moeda de bronze pequena.
(imagem retirada da internet)
Yehohanan Hyrcanus I. 135-104 AC
Litra
Originalmente uma unidade de peso da Sicília, igual à libra romana. Foi cunhada primeiro como uma moeda de prata no 6º Século a.C. Ela foi cunhada como moeda de prata e bronze até ao 2º Século a.C.
(imagem retirada da internet)
Sicilia/Siracusa, Litra de cobre, 344-336 A.C. Peso: 30 gramas. Diâmetro: 28mm
Cabeça de Atenas
Dois delfins circundam um polvo.
Mina
Dinheiro equivalente a 100 dracmas, ou 60 shekels, ou 100 siglos, ou 1/60 de um talento. Originalmente usado pelos babilónicos e assírios.
Mite
Muitos numismatas identificam-no como o lepton, ou prutah judeu; de um modo lato ela é identificada como as pequenas emissões de 1/2 prutah cunhadas no período que segue o reinado de Alexander Yannai (Jannaeus) imitando as primeiras cunhagens durante o seu reinado.
(imagem retirada da internet)
Judaea, Alexander Janaeus, 103-76 BC
Nomos
Uma denominação usada dos staters de Magna Graecia (Itália e Sicília), e particularmente emissões de prata de Tarentum (Taras) na Calábria. Originalmente se referia em geral a dinheiro corrente.
(imagem retirada da internet)
Nomos da Calábria, Taras, prata, 6,60 gramas de peso, 20 mm de diâmetro.
Rev. Figura masculina monta cavalo.
Veros: Taras portando ceptro e cornucópia monta delfim.
Obol
Unidade de peso e uma pequena moeda de prata igual a 1/6 dracma. Em tempos romanos foi uma emissão de bronze.
(imagem retirada da internet)
Samaria AR Obol. ca 375-333 BCE. Facing head of horned mythical beast within guilloche border / D, winged mythical beast reclining right within guilloche border; all in incuse square.
Octadracma
Moeda de prata estimada em 8 drachmas; também uma moeda de ouro emitida por alguns dos Ptolomeus, conhecida como um mneion e que valia 100 dracmas de prata, ou uma mina.
(imagem museu britânico)
octadracma de prata; Reshos, herói com o seu cavalo; 480 a.c
Octobol
Moeda de prata de 8 obols.
(imagem retirada da internet)
Octobol; Kallatis, Thrace; emitida após281 a.c;
Anv. cabeça de hércules jovem a usar uma pele de leão
REv.proa barco com espiga por cima
Pentadracma
Moeda de prata de 5 dracmas; embora mencionada em antigos textos, nenhuma ainda foi encontrada. Também uma moeda de ouro cunhada pelos Ptolomeus do Egito.
Shekel
Principal moeda de prata dos judeus em tempos bíblicos, originalmente igual em peso a 3a milésima parte de um talento.
(Imagem retirada da internet)
Shekel de prata, cunhado em 68a.c em Jerusalém, na 1ª revolta judia contra Roma.
Anverso: Shekel Israel
Reverso: representação de Jerusalém sagrado
Siglos
Forma grega da língua hebraica do sekel ou shekel. Denominação das moedas da Pérsia e Ásia Menor dos 5º e 4º Séculos a.C.
(imagem retirada da internet)
Siglos de prata (17,5 x 14,5 mm/5,50 gr) de Xerxes I/Artaxerxes I (reis Persa), cunhado em 486/450 a.C. na Pérsia.
Anverso: Rei correndo, à direita, carregando uma lança com a mão direita e um arco com a esquerda.
Reverso: Marca de punção.
Stater
Emissão de ouro e prata. Seu peso variava segundo o padrão da Cidade-Estado. Frequentemente ela era o dobro da unidade de outra denominação.
Grécia/Lucânia/Thouriol.
Statera de prata (7,4 grms)
Data: 400/350 A.C.
Reverso: legenda TYPION, um touro e um peixe no exergo.
Verso: Cabeça de Minerva c/ elmo Ático, decorado com a figura de Skylla (mostro marinho).
Tetradracma
Moeda de prata igual a 4 dracmas. A maior peça de prata "padrão" da Antiga Grécia.
Tetradracma de prata de Arados/Fenícia. Anverso: Deusa Nike com Palma. Reverso: Cabeça de ninfa.
Tetrobol
Moeda de prata igual a 4 obols ou 2/3 dracma.
(foto retirada da internet)
Tretobol de prata (13,5 mm/1,71 gr), de Perdicas II, cunhado em 451/413 a.C. na Macedónia.
Anverso: Cavalo passeando, à direita.
Reverso: Capacete com plumas, à direita dentro de um quadrado com linhas duplas
Trihemiobol
Moeda de prata igual a 1 1/2 obol ou 3/12 dracma.
(foto retirada da internet)
Triemiobol de prata (10,0 mm/1,29 gr), cunhado no 6º. Século a.C. em Phokaia na Ionia.
Anverso: Cabeça de mulher com capacete, à esquerda.
Reverso: Marca de punção formando um quadrado dividido em quatro partes.
Triobol
Moeda de prata igual a 3 obol ou 1/2 drachma
330-280 Ac Triobol
(foto retirada da internet)
Triobol de prata 330-280 Ac
Anverso: Quimera a andar à esquerda
Reverso:Pomba a voar à esquerda
Informação obtida sobretudo a partir de Akasha De Lioncourt e do Portal São Francisco.
O link do dicionário sobre deuses(está em pdf): http://www.ghiorzi.org/deuses.htm
Última edição por jcarlos em sexta jan 21, 2011 9:34 pm, editado 52 vezes no total.
- doliveirarod
- Reinado D.Afonso Henriques
- Mensagens: 15237
- Registado: terça nov 09, 2004 2:50 am
- Localização: Brasil
Muito bom JCarlos, temos aí umas primeiras luzes gerais.
Vou botar no inamovível. Com tempo vou ilustrar com exemplos, vai ficar ótimo!
:biggthumpup:
Vou botar no inamovível. Com tempo vou ilustrar com exemplos, vai ficar ótimo!
:biggthumpup:
http://www.megaleiloes.com/leiloes.php? ... liveirarod ML - http://lista.mercadolivre.com.br/_CustId_14426169
"O colecionador é um homem mais feliz"
DIGA "NÃO" ÀS FALSIFICAÇÕES CHINESAS - Não colabore com mercado criminoso
"O colecionador é um homem mais feliz"
DIGA "NÃO" ÀS FALSIFICAÇÕES CHINESAS - Não colabore com mercado criminoso
Re: informação para classificar moedas gregas
Peço desculpa por ontem não ter acabado de colocar as figuras que tinha disponíveis, não tive tempo. Isto foi informação que andei a ver e as imagens recolhidas não ficaram como queria, só hoje pude pô-las. Peço ao Fabiano mas também a outros foristas para deitarem um olho se houver alguma incorrecção muda-se. Conforme se for achando imagens vai-se pondo, já achei algumas mas é dificil por vezes achar correspondentes com a designação, vamos a ver se se consegue para todas, o Fabiano já ofereceu o seu contributo se mais alguém puder ajudar com imagens, força. Por isso deve aparecer milhentas vezes editado para pôr uma imagem, corrigir um texto, encontro sempre alguma coisa que não ficou como quero. :erm:
Cumprimentos :biggthumpup:
Cumprimentos :biggthumpup:
Re: informação para classificar moedas gregas
Wegmar, é com prazer que partilho alguma informação que arranjo, pois aqui no fórum tb já aprendi um bocado e se puder retribuir, melhor. E Ainda vai ficar melhor pois o Fabiano vai ajudar e de certeza que vai ficar uma boa compilação de informação para entender num momento inicial as moedas gregas, pois qualquer moeda grega que chega à mão de muitos coleccionadores sem classificação é certinho que vai ser uma dor de cabeça, mas esta das boas!
- wegmar
- Reinado D.Afonso III
- Mensagens: 1658
- Registado: domingo dez 10, 2006 11:19 pm
- Localização: Minas Gerais, Brasil
Re: informação para classificar moedas gregas
Voce tem toda razão jcarlos, e mesmo aquelas que vem identificadas, muitas vem com classificação incompleta ou incorreta :biggthumpup:
Re: informação para classificar moedas gregas(edt. c/ deuses)
Editei o post com um link de um dicionário sobre as divindades gregas que eram representadas nas moedas gregas, se alguém achar alguma inconsistência na descrição dos deuses é só dizer.
Carlos, porque não começar agora o trabalho de verter para a nossa língua os termos indicados?
Há imensos termos consagrados em português, a tendência geral que tem sido a de utilizar o vocabulário inglês tem vindo, a meu ver, a desvirtuar o estudo numismático e a gerar alguma confusão. Não podemos usar o termo "drachm" para nos referirmos à dracma, ou "Ionia" para nos referirmos à Jónia sem lançarmos o caos, dado que toda a bibliografia historiográfica portuguesa, de todos os tempos, utiliza as designações consagradas (aliás, da mesma forma fazem os britânicos e os norte-americanos, mas em inglês).
Faço este pedido, pese embora saber que poucos o entenderão, porque há já vários anos que, neste Fórum e até no anterior, tentei fazer os possíveis para lançar a numismática antiga em português, trazendo para a internet uma realidade que estava algo limitada a um universo livresco mal conhecido entre os coleccionadores. Penso que parte do trabalho foi conseguido, mas sinto que hoje temos de voltar ao início do trabalho. As referências são todas estrangeiras, as designações de nomes de personalidades, topónimos geográficos, entidades divinas, etc. dobram-se e desdobram-se em várias línguas, desde o latim, o português, o inglês e até misturas neologísticas que são de fusão (ex. "Tibérius"; "Drachma"; denárius", etc.).
Seguindo as normas para transcrições epigráficas, numismáticas e bibliográficas em geral (como por exemplo a norma coimbrã, do Doutor José D'Encarnação) usadas em Portugal, em Espanha, em França e até no Reino Unido, as referências deverão ser feitas na língua mãe em que o trabalho é redigido e, sempre que possível, na língua original e em itálico na língua original (neste caso, por exemplo, seria o grego).
Uma forma de verificar o que tenho dito, é consultar outra bibliografia não numismática em português, desde as simples enciclopédias e manuais escolares, até obras de referência historiográfica e geográfica que às vezes até temos em casa.
As vantagens serão a padronização e simplificação do discurso, evitando o tal desdobramento de designações para a mesma coisa e, ao mesmo tempo, criar, aqui na internet, um local de referência, que primasse pelo rigor.
Há imensos termos consagrados em português, a tendência geral que tem sido a de utilizar o vocabulário inglês tem vindo, a meu ver, a desvirtuar o estudo numismático e a gerar alguma confusão. Não podemos usar o termo "drachm" para nos referirmos à dracma, ou "Ionia" para nos referirmos à Jónia sem lançarmos o caos, dado que toda a bibliografia historiográfica portuguesa, de todos os tempos, utiliza as designações consagradas (aliás, da mesma forma fazem os britânicos e os norte-americanos, mas em inglês).
Faço este pedido, pese embora saber que poucos o entenderão, porque há já vários anos que, neste Fórum e até no anterior, tentei fazer os possíveis para lançar a numismática antiga em português, trazendo para a internet uma realidade que estava algo limitada a um universo livresco mal conhecido entre os coleccionadores. Penso que parte do trabalho foi conseguido, mas sinto que hoje temos de voltar ao início do trabalho. As referências são todas estrangeiras, as designações de nomes de personalidades, topónimos geográficos, entidades divinas, etc. dobram-se e desdobram-se em várias línguas, desde o latim, o português, o inglês e até misturas neologísticas que são de fusão (ex. "Tibérius"; "Drachma"; denárius", etc.).
Seguindo as normas para transcrições epigráficas, numismáticas e bibliográficas em geral (como por exemplo a norma coimbrã, do Doutor José D'Encarnação) usadas em Portugal, em Espanha, em França e até no Reino Unido, as referências deverão ser feitas na língua mãe em que o trabalho é redigido e, sempre que possível, na língua original e em itálico na língua original (neste caso, por exemplo, seria o grego).
Uma forma de verificar o que tenho dito, é consultar outra bibliografia não numismática em português, desde as simples enciclopédias e manuais escolares, até obras de referência historiográfica e geográfica que às vezes até temos em casa.
As vantagens serão a padronização e simplificação do discurso, evitando o tal desdobramento de designações para a mesma coisa e, ao mesmo tempo, criar, aqui na internet, um local de referência, que primasse pelo rigor.
MCarvalho
Re: informação para classificar moedas gregas(edt. c/ deuses)
Mário, concordo plenamente contigo. Deve ser feito um esforço para não ceder à tentação dos "estrangeirismos", eu próprio tenho tentado mas ás vezes ainda vai. Para além de desvirtuar a nossa grafia, no inicio ao começar a ligar às moedas da antiguidade, causou-me algumas dificuldades a fazer correspondência de alguns governantes que tem nomes muito parecidos. Assim que tiver oportunidade, vou mudar aqui alguns dos termos no tópico. Como moderador se achares necessário referir ou mesmo se quiseres mudar alguma coisa directamente, tens todo o meu apoio e consentimento, pois o tópico é para todos. Inclusive o Fabiano também deu uma ajuda para construir o tópico ao ajudar por exemplo com imagens. Em prol do rigor neste campo da numismática, penso que o teu pedido não tem nada de descabido.
Cumprimentos
Cumprimentos
- JuanOliver
- Reinado D.José
- Mensagens: 546
- Registado: sábado jan 08, 2011 1:52 pm
- Localização: Madrid, Espanha
Re: informação para classificar moedas gregas(edt. c/ deuses
Obrigado por partilhar!
Só sei que nada sei.