OS CALENDÁRIOS UTILIZADOS:
São três os calendários que teremos que utilizar para datar as moedas tailandesas de cunhagem mecânica, à cunhagem manual não se aplicarão, visto que muita coisa não será datada, ou ainda pode ter datação islâmica.
1 - A partir de 1913, a datação utilizada nas peças tailandesas será o CALENDÁRIO BUDISTA (B.E. - sigla do Cat. Krauze). Tal como o gregoriano, é um calendário solar, possuindo um ano com 365 dias.
O ano inicial do calendário budista é o ano 543 A.C., assim, para converter a data budista para a data cristã, basta subtrair da data tailandesa encontrada o número 543.
Exemplo abaixo: B.E. ๒๔๕๙/ 2459 - 543 = 1916 de nossa era.
2 - Antes de 1913, utilizava-se também o CALENDÁRIO DE BANGKOK ou "Ratanakosind-Sok" (R.S. - sigla do Cat. Krauze).
O ano inicial desse calendário é 1781 de nossa era.
Assim, para ser feita a conversão, encontramos a data tailandesa, e acrescentamos 1781 a ela.
Exemplo abaixo: R.E. ๑๒๗/ 127 + 1781 = 1908 de nossa era.
(imagem do site coinarchives - 1 baht, data acima da presa do elefante à direita)
3 - Ainda antes de 1913, era usado também o PEQUENO CALENDÁRIO ou "Shula Sakarat" (C.S. - sigla Cat. Krauze). Esse iniciava no ano 638. Assim, para converter basta acrescentar esse número à data encontrada.
Exemplo abaixo: C.S ๑๒๓๘/1238 + 638 = 1876
(imagem retirada da internet - 4 att, data na última linha)
1º Passo: Onde está a data?
Fazendo a analogia com o relógio, a data está normalmente junto ao bordo entre a 1h e as 3h. No caso das moedas de 1 Bath não está junto à borda mas está no mesmo quadrante.
(fonte da imagem: http://www.angelfire.com/retro/jordwm/TDates.html)
Não é difícil de identificar a data porque são os 4 caracteres após um prefixo parecido com W.Á.
2º Passo: Traduzir os números:
Os números de 0 a 9 em tailandês, o formato destes caracteres pode variar um pouco, mas estes são os mais semelhantes aos caracteres das moedas contemporâneas que encontrei:
0 ๐
1 ๑
2 ๒
3 ๓
4 ๔
5 ๕
6 ๖
7 ๗
8 ๘
9 ๙
(fonte: http://en.wikipedia.org/wiki/Thai_numerals#Zero_to_nine)
3º Passo: Que ano é esse? Identifique que calendário está sendo usado
Provavelmente encontraram uma data superior ao ano 2500 (nas moedas mais recentes)... Não se enganaram, na Tailândia - actualmente - referem-se à Era Budista (B.E.) na contagem dos anos. Assim basta subtrair 543 anos os converter para a nossa datação.
Por exemplo:
๒๕๔๓ = 2543 BE = 2000 DC
Para os mais preguiçosos a fazer contas:
2482 --> 1939
2483 --> 1940
2484 --> 1941
2485 --> 1942
2486 --> 1943
2487 --> 1944
2488 --> 1945
2489 --> 1946
2490 --> 1947
2491 --> 1948
2492 --> 1949
2493 --> 1950
2494 --> 1951
2495 --> 1952
2496 --> 1953
2497 --> 1954
2498 --> 1955
2499 --> 1956
2500 --> 1957
2501 --> 1958
2502 --> 1959
2503 --> 1960
2504 --> 1961
2505 --> 1962
2506 --> 1963
2507 --> 1964
2508 --> 1965
2509 --> 1966
2510 --> 1967
2511 --> 1968
2512 --> 1969
2513 --> 1970
2514 --> 1971
2515 --> 1972
2516 --> 1973
2517 --> 1974
2518 --> 1975
2519 --> 1976
2520 --> 1977
2521 --> 1978
2522 --> 1979
2523 --> 1980
2524 --> 1981
2525 --> 1982
2526 --> 1983
2527 --> 1984
2528 --> 1985
2529 --> 1986
2530 --> 1987
2531 --> 1988
2532 --> 1989
2533 --> 1990
2534 --> 1991
2535 --> 1992
2536 --> 1993
2537 --> 1994
2538 --> 1995
2539 --> 1996
2540 --> 1997
2541 --> 1998
2542 --> 1999
2543 --> 2000
2544 --> 2001
2545 --> 2002
2546 --> 2003
2547 --> 2004
2548 --> 2005
2549 --> 2006
2550 --> 2007
2551 --> 2008
2552 --> 2009
2553 --> 2010
2554 --> 2011
2555 --> 2012
2556 --> 2013
2557 --> 2014
Boa sorte!
.
