Aqui temos os numerais japoneses:
1 一 ichi (se lê “iti”)
2 二 ni
3 三 san
4 四 shi ou yon
5 五 go
6 六 roku (o “ro” se lê como em “couro”, não como em “carro”)
7 七 shichi (se lê “shiti”) ou nana
8 八 hachi (se lê “hati”)
9 九 kyuu ou ku
10 十 juu
(fonte: http://www.aprendendojapones.com)
E aqui temos as "eras" que interessam para as datações:
1 - Meiji - 1867/1912 (Imperador Mutsuhito)
2 - Taisho - 1912/1926 (Imperador Yoshihito)
3 - Showa - 1926/1989 (Imperador Hiroito)
4 - Heisei - 1989/presente data (Imperador Akihito)
O primeiro passo ao pegarmos uma moeda japonesa de cunhagem mecânica (as cunhagens manuais já fogem a essa regra) é procurar a linha onde se encontram os números referentes a datação. Encontrada, vamos ver quantos algarismos estão lá, e como a partir deles, devemos calcular a data com relação ao nosso calendário.
Vamos achar assim um número (exemplo: 3, 16, 23, etc...) que vai corresponder não exatamente à datação, mas sim ao ano da "era", ou seja: Ao ano de reinado de determinado imperador.
Assim, temos que saber de antemão a data de ascenção do referido imperador ao trono, aí basta somar a essa data o número que encontramos, correspondente ao ano de reinado, e teremos aí a datação da peça conforme o nosso calendário.
Vamos aos exemplos ilustrados:
3 NUMERAIS:
Essa peça é um Yen de 1891, ano de ascenção 24. Vamos ver então:
Prestem atenção aos caracteres na linha superior, do lado direito do dragão. Lá vemos a presença de numerais entre os diversos caracteres (vide tabela acima). O primeiro caractere dessa linha é um símbolo que corresponde à "era" (nesse caso Meiji), indica a era, mas não diretamente a datação, não é um numeral.
O segundo, o terceiro e o quarto caracteres (nesse caso) são os numerais de datação. No caso dessa moeda temos: 4, 10 e 2, nessa ordem (四, 十, 二).
Então, quando tivermos 3 números, faremos o seguinte: multiplicamos o último pelo do meio (que representa a casa decimal) (2X10), e teremos assim o "20". Ao numero obtido, somaremos o primeiro número encontrado na linha (o 4), e assim, obteremos o número final, 24, que é a data de reinado do imperador.
O ano de ascensão Meiji é 1867, somando-se os 24 anos de reinado que obtivemos temos exatamente 1891!
2 NUMERAIS:
1 sen japones de 1886. Vamos de novo a linha dos numerais. Lá estão, após o primeiro caractere que representa a era (Meiji), dois números: 9 e 10 (九, 十).
Nesse caso, com apenas 2 numerais, não precisamos multiplicar nada, basta somar, e vamos obter 19 como ano de reinado.
ano de ascensão Meiji: 1867 + 19 (ano do reinado) = 1886
1 NUMERAL:
(imagem retirada da internet)
Esse é um Yen 1870.
Na linha de datação, após o primeiro caractere (Meiji), encontramos apenas 1 numeral, no caso um 3 (三).
Assim, basta nesse caso somarmos a data de ascenção meiji, 1867, com esse único numero encontrado, 3 anos de reinado, e obteremos a data final 1870.
*O posto acima é útil para datação das peças até o fim da Segunda Guerra, pois no período do pós-guerra, a partir de 1948, já não se usa esse método.
Espero que tenha ficado didático. No catálogo Krauze está uma consulta facilitada as "eras" e suas respectivas cunhagens.
